ein höflicher

ein gúter Náchbar — хоро́ший сосе́д

ein schléchter Náchbar — плохо́й сосе́д

ein álter Náchbar — ста́рый сосе́д

ein néuer Náchbar — но́вый сосе́д

ein fréundlicher Náchbar — приве́тливый сосе́д

ein höflicher Náchbar — ве́жливый сосе́д

sie háben sehr láute Náchbarn — у них о́чень шу́мные сосе́ди

Náchbarn sein — быть сосе́дями, жить по сосе́дству

wir wáren lánge Náchbarn — мы до́лго бы́ли сосе́дями [жи́ли по сосе́дству]

mit séinem Náchbarn spréchen — разгова́ривать со свои́м сосе́дом

Náchbarn wérden — стать сосе́дями, посели́ться по сосе́дству

wir sind Náchbarn gewórden — мы ста́ли сосе́дями

wir háben néue Náchbarn bekómmen — у нас но́вые сосе́ди

am Tisch war er mein Náchbar — за столо́м он был мои́м сосе́дом, мы сиде́ли ря́дом за столо́м

es ist der Gárten únseres Náchbarn — э́то сад на́шего сосе́да

können Sie mich mit Íhren Náchbarn bekánnt máchen? — вы не могли́ бы познако́мить меня́ со свои́ми сосе́дями?

ein fréundlicher Gruß — дру́жеский приве́т

ein höflicher Gruß — ве́жливое приве́тствие

ein kálter Gruß — холо́дное приве́тствие

ein kúrzer Gruß — коро́ткое приве́тствие

ein Gruß aus Drésden / von der Óstsee — приве́т из Дре́здена / с Балти́йского мо́ря

éinen Gruß nach Berlín schícken [sénden] — посла́ть приве́т в Берли́н

éinen Gruß únter éinen Brief / auf éine Kárte schréiben — посла́ть приве́т в конце́ письма́ / на почто́вой откры́тке

Der Mensch ist das Maß aller Dinge. — L'homme est la mesure de toute chose.

wie der erste Mensch — comme une andouille (fam)

nur noch ein halber Mensch sein — n'être plus que l'ombre de soi-même

ein neuer Mensch werden — devenir un autre homme, faire peau neuve

von Mensch zu Mensch — en tête à tête, entre quatre yeux

Es ist kein Mensch da. — Il n'y a pas un chat.

ein höflicher Mensch — ве́жливый челове́к

er ist nicht höflich — он неве́жлив

es wáren nur höfliche Wórte — э́то бы́ли то́лько ве́жливые слова́

höflich spréchen, grüßen — разгова́ривать, здоро́ваться ве́жливо [учти́во]

er sprach mit séinen Kollégen ímmer höflich — он всегда́ разгова́ривал со свои́ми сослужи́вцами [колле́гами] ве́жливо

séien Sie höflich! — бу́дьте ве́жливы!

er war sehr höflich zu mir — он был по отноше́нию ко мне [со мной] о́чень ве́жлив

ве́жливый ма́льчик — ein höflicher Júnge

ве́жливый отве́т — éine höfliche Ántwort

Он был со мной ве́жливый. — Er war höflich zu mir [mir gegenüber].

Она́ всегда́ о́чень ве́жлива с покупа́телями. — Sie ist den Kúnden gegenüber [gegenüber den Kúnden] ímmer sehr höflich.

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

ich mag nicht mehr — I've had enough

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

das möchte ich auch wissen —

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

es mag kommen, was will — come what may

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich mag nicht — I don't want to

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

to be polite to sb — höflich zu jdm sein

be polite about her cooking —

polite conversation — höfliche Konversation

we sat around making polite conversation — wir saßen zusammen und machten Konversation

be polite about her dress — mach ihr ein paar Komplimente zu ihrem Kleid

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

(weibliche) Formen — feminine figure

Form und Inhalt — form and content

die Form wahren — to observe the proprieties

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

in bester Form sein — to be in great form or shape

hoch in Form — in great form or shape

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

in Form von Tabletten — in the form of tablets

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

a can of beer — eine Dose Bier

as... as can be — wirklich sehr...

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of beer — eine Dose Bier

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

do harm — Schaden anrichten

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

you could do somebody/yourself harm with that knife —

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

you will come to no harm —

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

to mean no harm — es nicht böse meinen

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

do harm — Schaden anrichten

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen